La congélation nous gagne de tous les côtés.

冻结正朝着各个方向向我们逼来。

Il en est, que l’association en question marche très bien. On adhère de tous les côtés, paraît-il.

“目前协的事情十分顺利。看来是得到了各方面的支持。”

Ils étaient revenus dans la salle aux Cerveaux et, en effet, il vit des portes de tous les côtés.

他们又回到了大脑厅，周的墙壁上确实有多门。

Surveillez bien, l'idée ça va être aussi de les retourner afin que ce soit cuit de tous les côtés.

你们得好好留心，还需要翻翻面，使得所有面都可以得到充分的烘烤。

Il faut avoir eu des malades pour connaître le plaisir qu’on éprouve à les revoir bien travailler de tous les côtés.

只有自家有过病人，当看到他们重新康复时才到这种喜悦。

Ils attaquaient de tous les côtés, l'est, le nord et le sud.

他们从东、北、南面八方进攻。

Sur son chemin, la cheffe des urgences est sollicitée de tous les côtés.

途中，负责人向面八方征求紧急情况。

Les gens ont vraiment répondu présents, des dons qui arrivaient de tous les côtés...

人们真的在场， 来自面八方的捐款. . . .

Grenades et balles de mousquet pleuvent de tous les côtés, et l'abordage physique ajoute encore des coups d'épée et de hache !

手榴弹和步枪子弹从各个方向倾泻而下，而肉搏战还加上了剑和斧头！

Il faut qu'elle soit parfaite de tous les côtés et qu'elle se sente vraiment à l'aise sur le tapis.

她需要各方面都，并且在垫子上感觉非常舒服。

Le corbillard avançait. Fauchelevent, au comble de l’inquiétude, regardait de tous les côtés autour de lui. De grosses larmes de sueur lui tombaient du front.

灵车直往前走。割风，慌乱到了无以复加，只朝面乱望。大颗大颗的汗水从他的额头上淌下来。

Tantôt elle prend un morceau de plomb et le tourne de tous les côtés d'un air triste, tantôt elle chante quelques-unes de ses chansons magiques.

她时而拿起来一个铅块，用悲伤的表情把它旋转一圈，时而唱些妙的歌。

Ce que je peux vous dire, c'est que dans tous les domaines, de tous les côtés, vous avez des gens qui y croient, qui le font par passion.

我告诉你的是，在所有领域，在各个方面，你都有人相信它，他们出于激情而这样做。

Il regardait de tous les côtés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.

他下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

Les statues sous les arbres, nues et blanches, avaient des robes d’ombre trouées de lumière ; ces déesses étaient toutes déguenillées de soleil ; il leur pendait des rayons de tous les côtés.

树木下的石像，洁白而裸露，透过阳光的照射，树荫给它们穿上了一件衣衫；这些女神身上光线明暗不一，而周全是光线。

On va serrer les boulons de tous les côtés et on va essayer de faire en sorte que l'augmentation soit la plus cohérente possible par rapport à celle qu'on subit.

我们将拧紧所有方面的螺栓，我们将努力确保增长与我们所经历的增长尽可一致。

Celui-ci est très gros, il émerge de trente mètres de l'eau ce qui est plutôt important, du coup ils sonnent la sonnette d'alarme et les téléphones sonnent de tous les côtés.

这个非常大，它从三十米的水中出现，这是相当重要的，所以他们敲响了警钟，电话从面八方响起。

Des rumeurs sur le bal de Noël couraient de tous les côtés, mais Harry n'en croyait pas la moitié – on disait par exemple que Dumbledore avait acheté huit cents tonneaux d'hydromel à Madame Rosmerta.

人们处谣传着关于圣诞舞的消息，但其中大部分哈利都不相信——比如，邓布利多从三把扫帚的罗斯默塔那里买了八百桶香精蜂蜜酒。

À la brune, il descendit et regarda avec attention de tous les côtés sur le boulevard. Il n’y vit personne. Le boulevard semblait absolument désert. Il est vrai qu’on peut s’y cacher derrière les arbres.

太阳落山时，他跑下楼，到大路上向周仔细看了一遍。没有人。路上好象是绝对的清静。也可有人躲在树后面。

Suivi de Charlemagne, empereur d'Occident, qui agrandit ses États de tous les côtés en combattant les Saxons, les Lombards et les Musulmans, et à qui on paye un tribut dans la quasi totalité de l'Europe occidentale.

其次是西方皇帝查理曼大帝，通过与撒克逊人、伦巴第人和穆斯林作战，在各个方面扩大了国家，并几乎征服了整个西欧。